Arti Tangerines dalam When Life Gives You Tangerines

(Tangkapan YouTube.)

DRAMA Korea Selatan When Life Gives You Tangerines menjadi drama yang ramai diperbincangkan sejak tayang pada 7 Maret 2025. Drama itu dibintangi IU dan Park Bo-gum sebagai pemeran utama.

Popularitas drama itu memantik banyak topik diskusi, termasuk pemilihan When Life Gives You Tangerines sebagai judul versi Inggris. Obrolan mengenai judul itu turut menyoroti pilihan kata 'Tangerines' alias buah jeruk keprok dan hubungannya dengan cerita.

Diberitakan Korea Times, drama itu sebenarnya memiliki judul Korea Pokssak Sogatsuda. Judul itu merupakan frasa Pulau Jeju yang berarti 'Anda telah bekerja keras''.

Namun, Netflix selaku platform streaming tak menerjemahkan judul itu secara harfiah untuk versi bahasa Inggris. Judul itu disesuaikan dengan konteks, sehingga terpilih When Life Gives You Tangerines.

Kata tangerine muncul dalam judul itu karena jeruk merupakan buah yang identik dengan Pulau Jeju. Pulau itu dikenal sebagai salah satu pemasok jeruk keprok di Korea dengan lahan kebun yang membentang sepanjang daratan.

Kemudian, buah itu terselip di judul yang merupakan modifikasi dari pepatah terkenal 'When life gives you lemon, make lemonade'. Pepatah itu aslinya bermakna motivasi agar tetap optimistis dan bersikap positif ketika diterpa kesulitan atau ujian.

Pepatah itu kemudian dimodifikasi dengan mengganti lemon menjadi tangerine, sesuai dengan latar cerita di Pulau Jeju.

Makna pepatah itu juga senada dengan narasi yang berusaha ditampilkan lewat kisah hidup Oh Ae-sun (IU) dan Yang Gwan-sik (Park Bo-gum). IU pun sempat menjelaskan makna tangerine di judul dan hubungannya dengan drama tersebut.

Naskah When Life Gives You Tangerines digarap oleh penulis hit Lim Sang-chun. Ia dikenal sebagai penulis drama populer, seperti When the Camellia Blooms (2019) dan Fight for My Way (2017).

Drama ini menjadi momen reuni IU dengan Kim Won-seok setelah My Mister (2019). Kim Won-seok turut dikenal sebagai sutradara Misaeng (2014) hingga Signal (2016).

When Life Gives You Tangerines juga diisi sederet bintang Korea. Moon So-ri dan Park Hae-joon akan memerankan karakter Ae-soon dan Gwan-sik versi tua. (H-1)